Précédemment...
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Gabriel veut que je transfère toutes mes finances
dans une holding qu'il contrôle.
Gabriel s'est enfui avec l'argent qui était supposé acheter
sa liberté des Yakuzas. Sans l'argent, on est tous les 2 morts.
C'est pas que je t'aime pas.
Je t'aime.
Je dois partir quelque temps.
Combien de temps ?
La vérité, c'est que je n'en sais vraiment rien.
Si tu t'en vas maintenant, je ne ... Je ne pourrais plus t'attendre
Plus maintenant.
Je...
t'aimerais toujours.
Ça devrait être droit sur ce sentier.
Par ici. Je pense que je le vois.
Sainte Mère Iode !
Prends tout.
Zingiber zerumet, c'est bon pour les cheveux et les après-shampoings.
Et il y a les Cocos nucifera, Je peux les utiliser pour la lotion la peau.
Et il y a les Cocos nucifera, Je peux les utiliser pour la lotion pour la peau.
Et n'oublie pas la crème pour les yeux.
J'y crois pas !
Orchidée de Vanille planifolia.
Chanel l'utilise dans leurs produits.
Ça se vend au détail 350 $ l'once.
On va vraiment pouvoir se faire de l'argent cette année.
Est-ce que c'est...?
Prends les !
Lâche la fleur.
D'où ça vient ?
Qui ça intéresse ?
Oh mon Dieu !
♪ Hawaii Five-O 6x04 ♪ Ka Papahana Holo Pono (Best Laid Plans)
Pour tout te dire... Je serais vraiment content quand Williams
sera de nouveau sur pied, je pourrais enfin conduire
ma propre voiture. Je suis sûr
qu'il appréciera l'attention et les aubergines au parmesan.
Et bien
ce mec s'est fait opérer pour sauver son fils,
le moins que je puisse faire c'est de m'assurer
qu'il ait un repas respectable. En parlant de ça,
tu fais quelque chose ce soir ?
Enchaînement bizarre.
Drôle de transition.
Non, rien.
Renée emmène les enfants au cinéma, donc
Je me dit que toi et moi, on peut aller au Rumfire,
Je me dis que toi et moi, on peut aller au Rumfire,
je me dis que toi et moi, on peut aller au Rumfire,
boire des bières, manger des pu-pu... Bon, arrête, arrête, arrête.
Je sais ce que tu fais; tu n'as pas à faire ça, compris ?
Faire quoi ? De quoi tu parles ?
Tu n'a pas besoin de jouer au baby-sitter avec moi, Lou
Catherine est partie, ça craint,
J'ai un peu mal, mais c'est déjà arrivé.
A, B, je vais bien, d'accord ?
Mon frère... laisse moi t'expliquer un truc.
Il n'y a qu'une façon de te remettre d'une femme
te laissant tomber, et cela implique toi, moi et ce bar.
Tu vas m'aider à me remettre en selle.
Tu vas m'aider à me remettre en selle ?
J'ai juste supposé que nous y passerions et deviendront heureux et ivres.
Pourquoi ? Qu'as-tu en tête ?
Attends.
Oui. On arrive.
Non, c'est faux.
Moi j'y vais. Je m'occupe de ça.
Vas t'assurer que notre pote vas bien. T'es sûr ?
Vas t'assurer que notre pote va bien. T'es sûr ?
Je suis sûr. Ne monopolises pas
tout le crédit pour les aubergines au parmesan.
Devine quoi ? Tu vas pouvoir conduire ta voiture après tout. Félicitations !
Mon jour de chance.
Le directeur d'une concession locale a appelé.
Il s'avère que ces 2 deux-là essayaient d'acheter une voiture de 90000 $
avec de faux billets.
Mais c'est là que ça devient intéressant.
Le labo a dit que l'argent venait de la même liasse de billets
Le labo a dit que l'argent venait de la même fournée de billets
que ton vieil ami Miko Mosley imprimait
dans sa salle de bain.
Miko déposait cet argent sur tout l’île
avant de se faire tuer, j'imagine que c'était une question de temps
avant qu'une partie commence à refaire surface.
Comment ça s'est terminé pour ses 2 imbéciles ?
Nous avons parlé à l'inspecteur, nous ne pensions pas que l'argent était faux.
On vous croit.
Merci.
Mais voilà le problème.
La personne qui a imprimé cet argent
qui, d'ailleurs, est morte
essayait d'utiliser l'argent pour financer
une production de drogue, c'est pourquoi nous devons savoir comment il a terminé.
Vous ne pensez pas que nous allons croire que tout
cette argent vient de la vente de cette crème pour les mains,
cet argent vient de la vente de cette crème pour les mains,
n'est-ce pas ?
Bon, écoutez, on a trouvé l'argent dans la forêt Makua.
On peut...vous montrer où.
Alors non seulement vous prenez
ce qui ne vous appartient pas, mais vous décider aussi d'enterrer
le cadavre.
On essayait d'être respectueux.
Emmenez ces 2 idiots.
Qu'est-ce que tu as, Max?
Pas de papier d'identité sur la victime.
La cause de la mort est une flèche en carbone dans la poitrine.
Qui a percé le sternum et perforé le cœur.
J'estime l'heure de la mort entre 4h et 6h du matin.
Meurtre par arc et flèche.
C'est un mode opératoire unique pour notre époque.
Vous savez quoi, cependant ? Je peux comprendre l'attrait.
Les flèches sont silencieuses, intraçables,
précises à longue distance. Donc, nous avons
un emplacement, éloigné, au milieu de la nuit.
Je pense que peut-être c'est une question d'argent.
Et peut-être, que le meurtrier a vu tout de suite
que l'argent était contrefait, et la laisser là.
Ou alors ce n'était pas pour l'argent du tout.
Peut-être qu'il était en colère, notre victime était là, il lui a tiré dessus.
et c'était un coup soigneusement planifié.
Peut importe ce que c'est, cet argent
commence à devenir un aimant à cadavres.
C'est maintenant directement ou indirectement lié au 3 meurtres.
Où allons-nous, gentleman ?
Vous le saurez quand on y sera.
Un peu cliché, Je sais.
Personnellement, j'aurais préféré une rencontre devant un thé,
mais dans ce cas je crains que ça ne soit impossible.
Tom Bishop.
Je travaille pour Goro Shioma.
Vous n'êtes pas Japonais.
Vous êtes très perspicace.
Alors suis-je là pour l'argent...
ou les hommes qui ont été tués devant chez moi ?
Nous sommes content que vous n'ayez rien à voir avec ce coup.
Pour ce qui concerne l'argent...
par respect pour votre défunt père,
Mr Shioma veux résoudre la situation pacifiquement.
Et pour cela je suis reconnaissant.
Mais cela fait plusieurs semaines... et il commence à s'impatienter.
Je suis sûr que vous le comprenez.
Ecoutez, j'ai des amis...
qui cherchent Gabriel Waincroft en ce moment même.
Je suis au courant de votre relation avec le Five-O.
Pendant ce temps, nous explorons
nos propres pistes.
Voici, Aaron James,
un des hommes de confiance de Gabriel Waincroft.
Si quelqu'un sait où est Gabriel, c'est lui.
Je trouve ça dur à croire que vous m'avez amener ici
seulement pour vous regarder
lui faire cracher l'information.
Comme j'ai dit, vous êtes très perspicace.
Non, on ne va pas l'interroger.
Vous, oui.
Messieurs,
malheureusement notre victime est toujours un inconnu.
Pas de résultat pour les empreintes ou l'ADN.
J'ai fait une reconnaissance faciale dans toutes les bases de données.
Malheureusement, il n'y avait aucune correspondance. Alors ce gars
se retrouve avec près d'un million de dollar
de faux billets sur lui.
On pourrait penser qu'il aurait au moins un casier.
Ou au moins être dans le système pour quelque chose, non ?
A en juger par l'apparence et l’absence de dossiers,
Je dirais que c'est peu probable
qu'il était SDF. Bien au contraire.
Rolex d'époque, vêtements de marque.
Toutes les affaires trouvées sur la victime étaient de luxe.
Je dirais milieu des années 80.
J'ai l'impression que ce gars ne sortait pas beaucoup.
C'est peu dire.
Le sang montre qu'il avait une sévère carence
en vitamine D en raison du manque d'exposition au soleil.
C'est dur de faire ça à Hawaïi. Donc, ce gars,
n'a pas été au soleil ni acheté des vêtements
depuis que Reagan était président. ça ressemble à
quelqu'un qui ne veut pas être trouvé. Comment ce gars
fini soudainement au milieu de nulle part
avec un flèche sortant de sa poitrine
et près d'un million de dollars
en faux billets ?
Si il était hors radar pendant 30 ans,
on doit découvrir à quoi il ressemblait à l'époque.
Ça pourrait nous donner l'identité qu'on cherche.
Le logiciel de vieillissement utilise des modèles sophistiqués
pour prédire les changements visuels d'une personne quand elle vieillit.
Cependant, ce logiciel peut être utilisé
aussi bien, pour rajeunir un sujet.
Ça peut ramener ma coupe Afro ?
Je pense que ma mère apprécierait.
Attends, arrête ici.
Quoi, tu reconnais ce gars ? Ouais.
Tu sais quoi ? Appelle Jerry.
Il va adorer ça.
Notre victime s'appelle Harrison Cane,
et à un moment donné,
il était l'homme le plus riche d’Hawaï.
C'est-à-dire, jusqu'à ce qu'il gagne un Howard Hughes
et disparaisse de la face du monde.
En dehors de quelques témoignages non confirmés, personne n'a vu
ou entendu parler de lui pendant plus de 20 ans.
Donc un jour, ce gars
fait la couverture des pages société,
et le jour suivant, il disparaît d'un coup.
Comment cela se fait-il ?
C'est l'un des plus grands mystères non résolus de l'Ile .
Et pour ce qui concerne la page Wikipedia de Crane,
Je peux vous dire qu'il y a beaucoup de théories.
Certains disent qu'il a fui le pays pour esquiver le fisc,
d'autres pensent qu'il était en dépression nerveuse,
et quelque uns avaient émis l'hypothèse que
que ça aurait pu être un enlèvement.
Et par "enlèvement," Je parle d'enlèvement d'alien.
Clairement, le gars se cachait quelque part sur l’Île.
Il a des propriétés partout à Oahu.
Il était le seul héritier d'une fortune d'immobilier
qui vaut des millions, sauf que quand il est mort,
il ne restait personne pour s'occuper des propriétés.
On parle
de propriétés à Kahala et à Waimanalo,
complètement abandonnées et tombées en ruine.
Encore aujourd'hui, on peut trouver des SDF
qui squattent des maison abandonnées en front de mer
Crane ne s'est jamais donné la peine de les déloger.
Ce qui a énervé les voisins
quand ils ont vu la valeur de leur propriété chutée.
quand ils ont vu la valeur de leur propriété chuter.
Ça me semble un bon mobile.
On prend un bain dans ta maison,
tout est la faute de Crane, tu trouves
un moyen de le faire sortir et de le tuer.
Je n'en suis pas certaine.
Je reviens du labo.
Donc, ils ont fait correspondre l'ADN
de la flèche à un ex-escroc récemment libéré nommé Ano Kahue.
Lorsque les flics sont allés l'arrêter,
il a immédiatement avoué.
Il a dit qu'il chassait et qu'il a vu
ce qu'il pensait être un cochon courant à travers les bois.
Quand il a découvert avoir tué Crane,
il a paniqué et fui la scène de crime.
Et il a laissé tout l'argent là-bas ?
Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus,
il a dit que la mort de Crane était un accident
mais prendre l'argent aurait été un vol.
Un ex-escroc avec un sens moral.
Il a aussi proposé de passer
au polygraphe, donc je suis enclin de le croire.
Donc notre meurtre était en fait un accident de chasse.
Cela n'explique toujours pas ce que faisait Crane
au milieu de nulle part avec un million de dollars de faux billets.
Il se trouve qu'il y a quelqu'un que l'on connaît
qui pourrait en fait avoir quelque réponses.
Le labo a trouvé
des empreintes sur une liasse de billets.
Qui se souvient de cette fouine ?
Gerard Hirsch.
Expert véreux en art .
Et si je me rappelle bien,
il craquait pour toi.
Bien sûr, jusqu'à ce qu'il réalise que j'étais un flic
et soit il coopérait soit il allait en prison.
Oui, bon, dans tous les cas,
on dirait que cet oiseau n'a pas encore appris sa leçon.
Non, le HPD l'a arrêté avec plusieurs contrefaçons.
Il est sorti de Hawala le mois dernier.
D'accord, comment on le trouve aujourd'hui ?
Et bien, Jordan, vous êtes un homme
plein d'intérêts divers.
Tu sais quoi, mec ? Celle-là est pour la maison.
Et ça alors ?
Tu aimes ça ? Merci.
Merci d'avoir visité notre île.
Officier Kalakaua, je vois que vous affichez votre badge aujourd'hui.
Ah. Oui. Vous savez,
quand votre supérieur a dit que vous seriez ici,
on s'attendait à vous trouver sirotant du Moët à la piscine.
Pas ça. Que puis-je dire ?
Les temps sont durs.
Les modalités de ma conditionnelle m'interdisent de participer
à un quelconque transaction d'art.
N'est-ce pas techniquement
une transaction d'art ? Sérieusement ?
Vous allez me dénoncer pour avoir vendu des caricatures
pour 30 balles l'unité. 30 dollars ? Je devrais. Tout de suite.
Non, on va t'avoir sur quelque chose de bien plus grand.
Allons-y.
Ça n'a pas de sens.
Je travaille ici depuis 15 ans,
Mr Crane n'a jamais quitté la propriété.
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
Il y a plusieurs mois, peut-être.
Je laisse ses repas et sa lessive
devant la porte dans ses quartiers.
Si il a besoin de quelque chose, il me laisse un mot.
Donc vous dites
que vous n'avez jamais été dedans ? Pour autant que je sache,
personne d'autre que Mr Crane n'a jamais mis un pied
au-delà de cette porte.
Ah oui ?
C'est sur le point de changer.
Crane n'a à l'évidence pas suivi
les dernières tendances de décorations, mais,
il était bien ordonné.
Cet endroit est comme une capsule temporelle.
Si je m'évanouis...
continue de filmer pour moi.
Jerry, tu es au courant que la scientifique
va prendre des photos de tout ça, non ?
Celles-là sont pour ma collection personnelle.
Je te le dis, mec, j'en ai vu des trucs dingues
dans ma vie, mais quel genre de gars arrive et décide
de vivre comme ça ?
Quelqu'un avec de sévères troubles compulsifs obsessionnels.
Jette un oeil. Livre,
peigne, lunettes, crayon et montre.
Des objets divers... mais rangés par ordre alphabétique.
Oui, et regarde ces boîtes.
On se croirait dans un supermarché, toutes les étiquettes faisant face.
C'est une personne obsédée
par l'ordre des choses.
Oh, cela va loin pour expliquer
pourquoi il était si terrifié du monde extérieur.
T'as remarqué ce qui était différent dans ces photos là ?
Ce sont les seules qui ne sont pas anciennes.
Les autres datent d'avant
le reclus total de Crane.
Ce gars n'a pas de famille, et jusqu'à il y a un jour
il n'avait pas quitté la maison.
Pourquoi il tient à la photo de cette fille ?
Je sais pas. Mais ces photos
semblent avoir été prises récemment,
donc si nous pouvions la trouver, on aurait peut-être des réponses.
Oui.
Qui est le cadavre ?
Bon, ne nous insultez pas.
Vous savez que c'est Harrison Crane.
Et on sait que vous avez été
en contact avec lui.
Je crois que vous faites erreur.
En fait, je suis absolument sûr que personne
n'a été en contact avec Crane depuis un certain temps.
Ce gars faisait passer J.D Salinger pour un papillon social.
T'as fini ? Okay, bien.
Peut-être que vous pouvez nous expliquer
comment vos empreintes sont apparues sur presque 900.000$
de faux billets qu'il avait
sur lui au moment de sa mort. Attendez.
Faux ?
Cette petite fouine.
Pardon ?
Il y a quelques semaines, j'ai vendu quelques peintures
à ce gangster amateur
qui s'appelle Miko Mosley.
Oui, j'ai de nouveau dealé de l'art.
Mettez moi au trou.
Bref, Mosley m'a payé en liquide,
du liquide que j'ai à mon tour donné à Crane.
Mais je ne savais pas que cet argent était faux.
Okay, attendez. Donc vous pouvez identifier de fausses oeuvres d'art
Okay, attendez. Donc vous pouvez identifier de fausses œuvres d'art
mais pas les billets ? Mon cher,
repérer un faux Van Gogh est une chose;
un faux billet est autre chose.
Aujourd'hui, on se fiche du faux argent,
on se fiche des violations de conditionnelle...
on veut savoir pour Crane et à quoi servait l'argent.
Un tableau.
Crane m'a appelé la nuit dernière.
Il essayait de se débarrasser du très charmant Edward Hooper
que je lui ai en fait vendu il y a 25 ans
dans le temps où je commençais.
à l'époque où je commençais.
à l'époque où je débutais.
Il a offert de me le vendre bon marché,
genre bien au-dessous de ce qu'il pourrait avoir dans une enchère.
Je pensais qu'il plaisantait, mais...
effectivement, je me suis montré avec l'argent,
ai quitté la maison avec le tableau. Okay, attends.
Il y a plein de marchands d'art réglé dehors,
donc pourquoi venir te voir ?
Il a dit qu'il avait besoin de l'argent tout de suite.
Et ça devait être en cash.
Pour les autres, c'était un problème.
Il était désespéré.
Je vois, quelqu'un l'a repéré.
Et t'as devancé.
Pauvre de toi.
Chin, qu'est-ce que tu as ? Il semble que Crane n'était
pas aussi coupé du monde extérieur que nous ne le pensions.
Nous avons trouvé plusieurs photos récentes d'une jeune femme
chez lui... la reconnaissance faciale l'a identifiée
comme étant Laura Ioane, 30 ans, une autochtone.
Quelle est la connexion entre Crane et Laura ?
Je ne suis pas sûr parce que nous pas pu la trouver.
Son portable est éteint et son patron dit
qu'elle n'est pas venue travailler ce matin.
Hey. c'est McGarrett ?
Bien, regardez ça.
Crane a une ligne de communication ici
et elle n'a pas été utilisé depuis des années, jusqu'à la nuit dernière
il a reçu un appel téléphonique d'un téléphone jetable.
Après ça, il a appelé cette Laura
6 fois de suite-- tous ses appels ont été sans réponse.
Attends une minute. Nous avons 6 appels paniqués
à cette femme que nous ne pouvons pas trouver ?
C'est ça... suivi par notre victime se dirigeant
à cet endroit isolé avec un sac rempli d'argent.
Tout cela ne peut dire qu'une chose.
Crane était en route pour une demande de rançon.
C'est un kidnapping.
Jimmy, garde-le au frai pour moi. Ça marche, Commandant.
Bien. Vas-y, dis moi.
Le téléphone jetable que le kidnappeur a utilisé, est éteint.
Le CSU le tracera si il est rallumé. Notre plus gros problème
maintenant ce sont les médias-- nous ne pouvons pas laisser la nouvelle
de la mort de Crane se répandre, okay ?
Si le kidnappeur découvre que le corps de Crane est à la morgue,
il va vouloir limiter les dégâts, et tuer Laura.
Il s'est passé des heures depuis que Crane
a manqué la remise de rançon-- notre kidnappeur doit savoir
que quelque chose cloche. Le kidnappeur
sait aussi qu'il a choisit une cible imprévisible et excentrique.
Ce que je suppose, c'est qu'il va patienter,
et finalement, il va rappeler. En attendant,
nous avons besoin de savoir quelle est la connexion entre Laura
et Crane.
Elle s'appelle Laura Ioane. Vous la connaissez ?
Quelque chose est arrivé ?
Elle s'est fait kidnapper.
Votre client a été appelé pour pour payer la rançon,
mais il a été tué avant d'avoir pu la livrer.
Conseiller,
je suis désolé que ce soit nous qui vous
apprenne cette information, mais nous avons besoin de connaître
apprenons cette information, mais nous avons besoin de connaître
la connexion entre votre client et Laura.
La mère de Laura, Peggy, était serveuse
dans un café à Waipahu
Harrison avait l'habitude de le fréquenter dans les années 70.
que Harrison avait l'habitude de fréquenter dans les années 70.
Ils sont sortis ensemble.
Ça n'a pas duré longtemps.
Une fois que les publications d'Harrison ont commencé à se mettre en travers,
il y a mis fin.
Mais Peggy était toujours son grand amour,
et après sa mort, Harrison a pris sur lui
de subvenir aux besoin de sa fille.
Le père de Laura était un bon à rien,
et Harrison m'a demandé d'ouvrir un compte à son nom.
A ce moment,
il le faisait seulement par amour pour Peggy,
mais au fil des ans, il s'est mis à apprécier Laura.
Et les deux sont restés en contact, s'échangeant des lettres.
Qui d'autre le sait ?
Je ne pourrais pas vous dire.
Harrison ne parlait pas à beaucoup de gens,
surtout ses dernières années.
Et il m'avait interdit de mentionner Laura à quiconque.
Et concernant Laura ? Y avait-il quelque chose
qui l'empêchait de discuter de sa relation avec Crane ?
Ce n'est pas un secret qu'Harrison protégeait sa vie privée,
donc j'imagine que Laura
respectait ça-- mais pour répondre à votre question,
non, elle pourrait l'avoir dit à qui elle voulait.
Vous savez, il n'y a pas si longtemps..
j'étais dans la même situation fâcheuse que vous.
Donc je sais ce qui vous passe par la tête.
Gagner du temps.
C'est tout ce qui compte.
Je ne gagne pas du temps.
Je vous ai tout dit.
Tu m'as donné quelques faibles informations
sur l'organisation de Gabriel.
C'est insignifiant.
Ce dont j'ai besoin...
c'est la localisation de Gabriel en ce moment.
Pas où il était la semaine dernière
ou où il sera dans un mois. Je ne sais pas
par quelles autres façons je peux le dire,
mais je ne peux pas te donner une information que je n'ai pas.
Je ne te crois pas.
Plus important, ces hommes là-bas--
ils ne te croiront pas.
Si tu veux sortir d'ici vivant et en un seul morceau,
tu me diras ce que je veux savoir.
Si tu ne le fais pas, ils te tueront.
Adam.
Tu ne vas nulle part.
Tu veux briser ce gars, il faut plus que quelques mots.
Les menaces ne signifient rien pour un homme comme lui.
Et en passant,
ne pense pas une seconde que s'il sort d'ici
il ne va pas s'en prendre à toi, parce qu'il le fera.
Il s'en prendra à toi et à tous ceux auxquels tu tiens.
En commençant par ta charmante femme.
C'est supposé me faire peur ?
Le garçon de l'Ivy League
qui a tout abandonné pour un morceau de fesses
va se montrer brutal ? S'il te plaît.
Où est Gabriel ?
Où est-il ?!
Tu peux continuer comme ça jusqu'à casser ta main
et tu continueras à avoir la même réponse.
Découvrons-le.
Ça marche, merci.
Okay, la fouille de l'appartement de Laura n'a rien donné.
Aucun signe d'infraction ou de bataille.
Donc, l'enlèvement a clairement eu lieu autre part.
Prenons les données de localisations de son portable, d'accord ?
Ça nous donnera une liste des endroits que Laura
fréquentait habituellement.
Il y a des chances qu'elle ait été enlevées à l'un d'entre eux.
Compris. HPD a aussi vérifié dans les amis de Laura
et les connaissances, en croisant avec des quelconques dossiers criminels.
Okay, bien.
Tout va bien ?
Quel est le problème ? Jète un oeil.
- Quel est le problème ? - Jette un oeil.
Les détails sont rudimentaires,
mais on peut confirmer que le corps
du magnat immobilier reclus Harrison Crane
a été retrouvé dans la forêt Makua tôt dans la matinée.
Une enquête de la police est en cours
et nous apprenons que ça pourrait avoir été
un accident de chasse. Cependant, il n'y a
aucune déclaration officielle du Département de la Police de Honolulu.
Elle est probablement déjà morte, n'est-ce pas ?
M. Crane n'avait pas de famille connue et n'a pas été vu
ou entendu depuis plus de vingt ans.
Un mouchoir en soie, un stylo plume,
un jeu de clés, un téléphone portable.
Signez ici.
Il n'a pas arrêté de sonner comme un fou.
Merci.
Ici Gerard.
Vous devriez vraiment répondre au téléphone, M. Hirsch.
Qui est-ce ?
Taisez-vous et écoutez-moi très attentivement.
Donc il veut le tableau ?
Oui, et il a menacé de tuer cette Laura Ioane
et de s'en prendre à moi si je ne le lui remets pas.
C'est un mouvement désespéré.
Ma question est, comment diable sait-il pour le Hooper ?
Il a probablement mis Crane sous surveillance
au moment où il a mis les choses en place.
Si c'est le cas, la nuit dernière quand vous êtes venus
chez Crane il vous aurait vu repartir avec le tableau.
Il a dit qu'il rappellerait
avec une heure et un lieu pour le dépôt.
C'est parfait. Lorsqu'il le fera,
maintenez-le en ligne, on le tracera.
Ce que nous avons à faire, cependant, c'est récupérer le tableau.
Où est-il maintenant ?
En fait,
je ne l'ai plus. Je l'ai refilé à un collectionneur
ce matin. Alors récupérez-le.
Ça va s'avérer difficile. Ce collectionneur-ci
n'est pas ce que j'appellerai un ami de l'application de la loi.
En fait, c'est
un seigneur du crime russe.
Jamais entendu parler.
Si c'était le cas, il ne ferait pas très bien son boulot.
Seigneur du crime ou pas, nous devons récupérer ce tableau.
On pourrait essayer de faire appel à ses bonnes grâces,
mais je pense que c'est perdu d'avance.
Ou on pourrait juste le lui reprendre.
C'est un bien meilleur plan.
En supposant que le tableau est encore sur l'île.
Quoi ? Pourquoi ne le serait-il plus ?
Parce qu'il y a des bonnes chances que les hommes de Koziov
planifiaient de le sortir en douce aujourd'hui.
J'ai oublié
de le mentionner plus tôt,
mais le Hopper est en fait
tombé de l'arrière d'un camion il y a 25 ans.
C'est un tableau volé.
Autre chose ?
Écoutez, si ce tableau disparaît,
notre fille meurt.
Ton pied est-il au moins sur l'accélérateur ?
Il y a une raison pour laquelle
on prenait toujours la voiture de Danny, okay ?
Je vois pourquoi.
Ils ne jetteraient pas
comme ça un tableau de 3 millions de dollars par la fenêtre.
Attends.
Sortez de la voiture !
Le voilà, l'allée centrale !
Dirigez-vous là-bas. Attention !
Voilà, amenez-le ici.
Hirsch, on y va. C'est à vous.
C'est ça ?
Et bien...
C'est le Hopper ?
Oui, c'est lui. Comme neuf.
Donc je suppose que mon travail ici est terminé, pas vrai ?
Pas tout à fait.
C'est affreux.
Fais avec. Tu n'as pas le choix.
Mets-le. Tu n'as pas le choix.
Si vous devez faire un T-shirt
avec un câble intégré, pourquoi ne peut-il pas
être pratique et stylé ?
Ce T-shirt pourrait juste te sauver la vie.
Si ce n'est pas le cas, ne m'enterrez pas avec.
Okay, de quoi j'ai l'air ? Honnêtement ?
Ça te va bien.
Okay, alors écoute, nous t'écouterons
et aurons les yeux sur toi tout le temps.
Au premier signe de problème, on entre.
Je peux au moins porter un gilet pare-balles ?
Pourquoi ? S'il te tire dessus, ça sera dans la tête.
Oh, génial. Et si je refusais de faire tout ça...alors quoi ?
Alors Laura meurt et tu auras en prison pour un très long moment.
Mais si tu règles tout ça, je m'assurerai personnellement
que les charges retenues
contre toi disparaissent.
Vous savez, vous êtes la raison
pour laquelle tout ce merdier a commencé.
Si vous ne m'aviez pas emmiellé,
je ne serais pas tombé dans l'arnaque.
Je suis désolée...emmiel... quoi ?
Vous avez usé de vos charmes féminins pour me piéger.
Je faisais juste mon travail.
Peut-être bien.
Mais vous ne pouvez pas nier...
qu'il y a quelque chose entre nous.
C'est lui.
Okay, c'est à vous.
Y a quelqu'un ?
Vous avez le tableau ?
Bien.
Prenez le bus 22 pour Waikiki beach.
Descendez à Ohua.
Et assurez-vous de venir seul.
Attendez,...
comment je vous trouve ?
Gardez votre téléphone allumé.
Okay. Allons-y.
Je l'ai. Okay, pour info,
Hirsch vient de se poser.
Compris. J'ai les yeux sur lui.
Oui, pareil ici.
La reconnaissance faciale est prête et lancée.
On scanne la foule en ce moment.
Personne ne bouge avant que l'échange ne soit fait
et que le kidnappeur ait le colis en main.
Où est ce mec ?
Salut ?
Traverse la rue.
Hirsch est en mouvement.
Bien reçu.
Il a croisé Kalakaua
à Ohua.
Le kidnappeur a brouillé de le signal de son téléphone. On ne peux pas le tracer.
Le restaurant au coin.
Rentre à l'intérieur.
Nous allons perdre le visuel.
Tout le monde en position.
Ne grillez pas la couverture.
J'y suis.
Donne ton nom à l'hôtesse
elle t'attends.
Il a raccroché.
Salut. Bonjour.
Gerard Hirsch. C'était rapide.
Votre ami vient d'appeler pour dire que vous allez passer le récupérer.
Il doit être tombé de sa poche au bar.
Merci. De rien.
Bien joué. Maintenant débarrasse-toi du téléphone
avec lequel tu es venu et va à la boutique de cadeaux.
Tu vas acheter quelques nouveaux vêtements.
Les gars, qu'est-ce qui se passe ici ?
Hirsch devrait toujours être là dedans. Le GPS de son téléphone
montre qu'il n'a pas bougé.
Si le marché à lieu à l'intérieur, nous allons
perdre ce gars.
Nous avons perdu le son. La connexion est rompue.
Kono, vas-y. Bien reçu.
Lou, couvre ses arrières.
Vous l'avez.
Qu'est-ce que tu as ?
Les gars, je ne le vois pas.
Continue de chercher.
C'est bon. Continue de marcher tout droit.
Quand tu arriveras au coin, tourne à droite.
Maintenant continue de marcher jusqu'au banc du parc en face de l'océan.
Je vois ça.
Le gars qui nourrit les pigeons--
assieds toi à côté.
Et maintenant ?
Laisse le sac
et part.
Quand je saurai que je ne suis pas suivi,
nous relâcherons la fille.
Les gars, j'ai Hirch.
Il vient de passé Uluniu et se dirige vers le Sud.
Il a changé ses vêtements.
Il est là-bas.
Le kidnappeur se déplace. Il se dirige droit vers vous.
On bouge.
Bougez !
Arrêtez vous ! 5-0 !
Il est mort.
Laura n'est pas là.
Merci.
J'ai son téléphone. Déjà vérifié pour une identité.
J'ai rien.
Pas de papiers d'immatriculation
C'est parce qu'ils ont été volé Il a appelé ce matin.
Faisons venir le CSU ici. Voir si on peut identifier ce type.
Si on peut avoir une identité, peut-être qu'on peut avoir une adresse,
- découvrir où il détient Laura... - Vous devriez voir ça.
... j'ai peut-être trouvé un complice avec lequel il fait équipe.
Attends. Il a effectivement un partenaire.
Comment tu ne le sais ?
Il me l'a dit.
Il a dit qu'une fois qu'il saurait qu'il n'est pas suivi ,
"nous relâcherons la fille".
Donc le partenaire retient Laura,
attendant que la transaction soit effectuée.
Regarde-ça.
Les 10 derniers appels de ce téléphone
- viennent du même numéro. - "Maman" ?
Quelle sorte de kidnappeur
aime sa mère autant que ça ?
Allons le découvrir.
Tu l'as eu ?
Mikey, es-tu là ?
Vous reconnaissez cette voix ?
Ne bougez pas !
Où est-il ? Où est mon fils ?
Où est Laura ?
Dites-le nous maintenant. Grover, reste avec elle. Chin,
Kono, suivez-moi. Nous allons passer au peigne fin
cet endroit. Elle doit forcement être quelque part.
Retournez-vous.
Cet homme vous faisez confiance.
Cet homme vous faisait confiance.
Et vous l'avez trahi.
Il s'est coupé de tout le monde, mais vous a laissé entrer.
Qu'est-ce que vous avez vu en découvrant Laura ?
Quoi, vous avez appris pour Laura ?
Vu l'opportunité d'avoir vous-même une paie ?
Tout est question d'argent.
Je voulais juste aider mon fils.
Vous ne comprenez pas.
Mon Mike a eu une vie entière difficile.
Il a toujours mérité mieux.
Je voulais juste lui donner une chance.
Nous ne lui avons jamais fait de mal.
Chin! Kono!
Il fait qu'on bouge.
Il fait qu'on bouge ça.
Allez.
Laura, tout va bien. Nous sommes le 5-0.
Vous êtes sortis d'affaire.
Vous êtes sortie d'affaire.
C'est bon.
Nous vous tenons.
C'est bon.
Donc qu'est-ce que tu penses ?
Il nous a dit la vérité-- il ne sais pas où est Gabriel.
Il nous a dit la vérité-- il ne sait pas où est Gabriel.
On essaye ?
Okay. Bon, on a essayé, pas vrai ?
J'ai peur que tout repose sur vous désormais.
Nous ne pouvons pas juste attendre Que Gabriel refasse surface.
Nous ne pouvons pas juste attendre que Gabriel Waincroft réapparaisse.
Ce jour peut ne jamais venir.
Donc à partir de maintenant, l'horloge tourne.
Mr Shioma veut ce que tu lui dois.
Et il le veut vite.
Comment diable Goro s'attend-il
à ce que je trouve cette somme ?
Mes affaires sont finies.
Je pourrais vendre tout ce que j'ai,
et ce ne serait même pas assez.
Tu trouveras bien.
Et ensuite tu feras tout ce qui est nécessaire,
même si ça signifie te salir les mains.
Je pense qu'aujourd'hui tu as prouvé
que tu en es capable.
Bien.
Vous avez obtenu vos os de poulet. C'est bon.
Belle chose. Les tiens, aussi.
C'est bon ?
- J'ai pris mon fusil au cas où... - Hey, hey.
Tu ressors bien.
- Hey - Regardez qui voilà.
Hey, patron. Je vois que tu as fais passer le mot.
Je pourrais l'avoir mentionné en passant.
Allez, Steve, nous sommes là pour toi.
Aussi longtemps que Lou payera.
Tu vois, c'est pas juste.
J'aime ce son.
Ouais, je parie.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu en apportant des cadeaux.
Regarde ça.
Regarde ça. C'est mignon.
J'en ai un pour toi, aussi.
Les détails sont incroyables.
Tu as peut-être un peu exagéré sur les abdos.
J'ai dû un peu utiliser mon imagination.
Excusez-moi, madame.
Excusez-moi, pouvez vous apporter une bière à ce gars ?
Il a un peu de rattrapage à faire.
Merci beaucoup.
Je reviens de l'hôpital.
J'ai vu Danny et le petit Charlie,
les deux vont bien.
Les docteurs disent qu'ils pourront sortir
- dans les prochains jours. - Bien.
Heureux de l'entendre. Génial.
Brunette à 12 heures. Elle est en train de te reluquer.
Succulent.
J'ai posé les yeux sur elle plus tôt, mais je vais me retirer.
Pas d'offense, Steve, mais
je ne pense pas qu'il est le seul à qui elle s'intéresse.
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu, c'est Jerry Rice.
De Danse avec les stars.
Mais c'est quoi ton problème ?
C'est Jerry Rice,
le numéro un de tout les temps,
receveur de la NFL,
13 fois Pro Bowler.
Trois Super Bowl remportés avec les 49ers de San Francisco.
Il a joué aux côtés du mari de ma cousine Jesse Sapolu.
Je ne suis pas le baseball.
Excusez-moi, monsieur ? Mr Rice, excusez-moi ?
Je suis désolé de vous déranger monsieur.
Un très bon ami à nous...il est...
Son fils est actuellement à l'hôpital
en convalescence d'une greffe de moelle osseuse.
Et c'est un très grand fan de vous. Je suis désolé de vous déranger, mais
si vous pouviez lui faire un autographe,
ça lui rendrait la journée meilleure, ça signifierait beaucoup.
Comment s'appelle l'enfant ?
En fait c'est pour notre ami. Il est... il est le père.
C'est le donneur.
D'accord, quel est le nom de votre ami ?
Il s'appelle Danny.
Très bien.
J'apprécie tellement.
Merci. Pas de problème.
Vous allez rendre meilleure sa journée. Voilà. Pas de problème.
Jerry, nous sommes tellement excités que le Pro Bowl revienne
à Oahu cette année. Moi aussi, mon frère.
Je suis venu ici 13 fois comme joueur.
J'ai dû diriger l'équipe gagnante en 2014.
Et, tu sais, le paradis ne vieillit jamais.
C'est vrai. C'est vrai.
Nous encouragerons votre équipe cette année.
J'apprécie cela. Merci.
Vous avez le temps de prendre une photo
avec nous ?
- Bien sûr. - Allons-y.
- Apportez-le. - Allons-y.
Allez. Hirsch peut le prendre.
Si vous avez une minute, je pourrais le dessiner.
Prend juste la photo, Picasso.
Bien.
Tout le monde dit "Aloha."
Aloha !
Adam, je vois que tu as pu rentrer depuis la clinique sans problèmes.
Salut.
C'était comment la rééducation ?
C'était bien.
Tous va bien ?
Tout va bien.
Le meilleur moment de ma journée.
D'accord.
Synchro